Haiku هايكو /haayku/: شعر ياباني من ثلاثة أبيات قصيرة A Japanese Verse of Three Short Lines

“Haiku” represents a Japanese verse form of three short lines and refers to an epigrammatic verse that is terse and witty and like a maxim.

“هايكو” يمثل شكلا للمقطع الشعري الياباني من ثلاثة أبيات  قصيرة و يشير إلى الشعر الوجيز الجامع المقتضب و الطريف و الشبيه بالحكمة .

 

Old dress for a rich

Made of silk and white laces

New for a pauper

********

اللباس القديم بالنسبة  للغني المصنوع من الحرير و الأربطة البيضاء جديد بالنسبة للفقير

****

/al-libaas al-qadiim bi-l-nisbah li-l-ghani/

/al-masnuu’ min al-hariir wa al arbitah al-baydhaa’/

/gadiid bil-nisbah li-l-faqiir/

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s